Comics legends Charles Burns and Jaime Hernandez join new stars including Bianca Xunise, Linnea Sterte and Chinese dissident artist Badicao at this year’s MoCCA Arts Festival